編者按：家書抵萬金。一封家書，一份真摯情感，一段家國情懷。讓我們打開一封封家書，感受那穿越時(shí)空的精神和力量。歡迎收聽中央紀(jì)委監(jiān)察部網(wǎng)站推出的音頻節(jié)目《家書抵萬金》。
“官雖不做，人不可不做”
林則徐復(fù)長兒汝舟
【書信譯文】
寫信告訴汝舟我兒知曉。收到你的來信，知道你已經(jīng)平安到家，心中很欣慰。母子、兄弟、夫婦分別了三年，一旦重逢，這其中的快樂不是一般人可以想象得到的。眼下馬上就要到新年了，擺好迎春的酒菜，一家人團(tuán)聚在一起，共敘天倫之樂，也是家庭中一件非?？鞓返氖虑?。為父深受皇恩厚愛，未能獲假在新年時(shí)回家，祭拜列祖列宗，陪伴照護(hù)妻子兒女，獨(dú)自在外覺得惆悵孤獨(dú)又能怎樣！唯有想著努力報(bào)國，以報(bào)答皇上的恩典了。
你雖然不做官了，但為人處世不能不認(rèn)真?；氐郊抑心銘?yīng)閉門讀書，發(fā)憤圖強(qiáng)，他日一旦再次出任官職，不至于對上辜負(fù)皇恩，對下玷污了列祖列宗的榮譽(yù)。我兒雖然早年科場得意，殿試取得名次，但這都是由于皇恩浩蕩，你僥幸得到的，并不是憑你真才實(shí)學(xué)得到的。這一點(diǎn)你要牢記。即使我坐著八尺軒車，手握大權(quán)，也多半是由于皇上的恩賜，并不是我恰好有這樣的才智與能力。因此我兒更要讀書明理。即使是較疏遠(yuǎn)的親友，也一定要經(jīng)常問候；即使是較貧窮的同族親屬，禮節(jié)也一定要周到。即使是兄弟、夫婦之間，也應(yīng)當(dāng)盡相應(yīng)的禮節(jié)。保守成業(yè)才能求得安寧，不要因?yàn)樽鲞^官就在別人面前驕縱。
而最值得下力氣的地方，還是在于多讀圣賢之書，否則就容易走向低級趣味。古代的人當(dāng)官當(dāng)?shù)煤玫娜岳^續(xù)學(xué)習(xí)，你做官還不怎么樣，怎么能夜郎自大、棄書不讀呢！二兒子今年可以不必來了，不然路上正逢風(fēng)雪嚴(yán)寒，艱難跋涉，實(shí)在是讓我們做父母的不放心。姑且等到明年春天三月份，再過來也不遲。我兒你更不必來，家中有大兒子主持稱之為“家督”，操持家業(yè)、侍奉母親，正是我兒應(yīng)做的事情、應(yīng)盡的職責(zé)，不用舍棄你的本職來我這里。為父身體還好，入冬后曾服用過補(bǔ)藥一劑，精神頭也不錯(cuò)，飲食起居方面，也很安穩(wěn)舒適，不必掛念。父元撫手書。
【書信原文】
字諭汝舟兒知悉。接來信，知已安然抵家，甚慰。母子兄弟夫婦，三年隔別，一旦重逢，其快樂當(dāng)非尋常人所可言喻。今將新歲矣，辛盤卯酒，團(tuán)圓樂敘，亦家庭間一大快事。父受恩高厚，不獲歲時(shí)歸家，上拜祖宗，下蓄妻子，悵獨(dú)為何如？唯有努力報(bào)國，以上答君恩耳。官雖不做，人不可不做。在家時(shí)應(yīng)閉戶讀書，以期奮發(fā)，一旦用世，不致上負(fù)高厚，下玷祖宗。吾兒雖早年成功，折桂探杏，然正皇恩浩蕩，邀幸以得之，非才學(xué)應(yīng)如是也。此宜深知之。即為父開八軒，握秉衡，亦半出皇恩之賜，非正有此才力也。故吾兒益宜讀書明理，親友雖疏，問候不可不勤；族黨雖貧，禮節(jié)不可不慎。即兄弟夫婦間，亦宜盡相當(dāng)之禮。持盈乃可保泰，慎勿以作官驕人。而用力之要，尤在多讀圣賢書，否則即易流于下。古人仕而優(yōu)而學(xué)，吾兒仕尚未優(yōu)，而可夜郎自大，棄書不讀哉！次兒今歲可不必來，風(fēng)雪嚴(yán)寒，道途跋涉，實(shí)足令為父母者不安。姑俟明春三月，再來未遲。吾兒更可不必來，家有長子曰“家督”，持家事母，正吾兒應(yīng)為之事，應(yīng)盡之職，毋庸舍彼來此也。父身體甚好，入冬后曾服補(bǔ)藥一帖，精神尚健，飲食起居，亦極安適，毋念。元撫手諭。
【注 釋】
①林則徐，字元撫，又字少穆、石麟，晚號俟村老人、俟村退叟等，是清朝時(shí)期著名的愛國政治家、思想家和詩人。官至一品，曾任湖廣總督、陜甘總督和云貴總督，兩次受命為欽差大臣。他于道光年間赴廣東禁煙，“虎門銷煙”震驚中外。
②此信是給長子汝舟的回信，寫于林則徐在廣東查辦鴉片期間。